“中国技术是垃圾，我又没有说错！”美国客商的英语带着刺耳的傲慢：\"就这种沼气设备，白送我们都不要！\"

\"你胡说！\" 中方翻译小陈涨红了脸，\"施密特博士对我们的技术赞赏有加.....\"

\"杨老！\"小陈红着眼眶汇报了事情经过。a?精.?#武￠$?小&说?网]× *`[首?$发%唐柠看见老人太阳穴上的青筋突突直跳，却还是强压怒火转向美商：\"合作最重要的是相互尊重...\"

\"尊重？\"约翰逊嗤笑着点燃雪茄，\"等你们再学习50年再说吧，一群穿工装的猴子！\"

王立立刻翻译：\"约翰逊先生说，贵方的技术人员还需要加强培训...\"

\"不用翻译！\"林老突然强硬的打断，\"我听得懂monkey这个词。\"

包间里的气氛剑拔弩张。唐柠隔着玻璃看见，施密特博士的胡子也被气得直抖，手里的香烟被捏得已经变形。

其他几位美国外宾或低头看报，或假装欣赏窗外风景，仿佛眼前的羞辱只是一场无关紧要的演出。

就在这时，站台传来烤红薯的香气，约翰逊夸张地捂住鼻子：\"什么味道？跟贫民窟一样！\"

这句话成了压垮骆驼的最后一根稻草。唐柠整了整衣领，在系统\"宿主冷静！\"的惊呼中推门而入。-5·4*看,书￠ ¨追~最`新/章^节-

\"烤红薯是我们的特产，约翰逊先生。\"唐柠的声音像浸了薄荷的冰块，清冽中带着锋芒。

流利的英语里带着标准牛津腔，\"1945年纽约时报报道过，你们驻华空军称它为'东方巧克力'。顺便，您西装第三颗纽扣快掉了——看来美国裁缝的手艺也不怎么样？\"

约翰逊上下打量着她的列宁装，嘴角扯出一抹讥笑：\"哦，又一个中国翻译？告诉你们政府......”

\"mr. johnson,\" 唐柠直接叫出他胸牌上的名字，\"我并不是翻译，我是向阳公社的技术负责人。\"

她转向施密特博士，用流畅的德语说道，\"施密特博士，您在展销会上说，我们的沼气罐热效率比你们首都近郊的设备高 15%，对吗？\"

东德专家眼睛一亮：\"没错！尤其是秸秆发酵层的设计......\"

\"等一下\"，美国翻译试图插话，\"我的客户认为......\"

\"请让我说。\" 唐柠掏出随身携带的沼气站设计图，在桌上缓缓展开。

\"这是我们改良的三级发酵池图纸。约翰逊先生既然精通技术，应该能看懂热传导系数和产气曲线 ——\" 唐柠用红铅笔在关键数据上圈出，\"这里，我们采用了窑洞式保温结构，比贵国阿巴拉契亚地区的沼气站节能 30%。′新+完.本?神~站￠ -已~发¨布-最′新*章^节\\"

约翰逊的笑容僵住了，伸手去拿图纸。唐柠巧妙地将纸角一偏，让他只能看到部分数据：\"至于您说的技术落后，\" 她故意加重语气，\"或许您该问问你们美国的农业专家，为什么我们的沼气渣肥能让玉米增产 40%，而贵国的化学肥料却导致土壤板结？\"

\"约翰逊先生，\" 她用指尖敲了敲沼气发酵池的剖面图部分，\"这是我们改良的厌氧消化层设计，原料转化率比贵国农业部 1963 年发布的《沼气技术白皮书》标准高 27%。\"

约翰逊试图抢过图纸：\"胡说！你们不可能有这种数据......\"

\"哦？\" 唐柠掏出一本泛黄的《农业工程学报》（1958 年美国版），\"贵国普渡大学的詹金斯教授在论文里提出过类似设想，可惜他没解决冬季产气率低的问题 —— 而我们用秸秆炭化技术做到了，零下十五度仍能稳定产气。\"

包间里响起此起彼伏的抽气声。另外一位美国外宾凑近图纸，眼镜片反光：\"我的上帝，这太不可思议了.....\"

\"没有什么不可思议的，因为我们相信，\" 唐柠直视约翰逊的眼睛，\"技术没有国界，但技术工作者有祖国。当您在火车上嘲笑我们贫穷时，我们的工程师正在车间里为每 0.1 毫米的误差熬夜；当您用文明棍指点江山时，我们的农民正在田地里用沼气渣肥改良盐碱地。\"

她忽然想起什么，从口袋里摸出一沓皱巴巴的粮票：\"这是我这个月的定量，27 斤粮票、4 两肉票。但就在这样的条件下，我们造出了让东德专家点赞的沼气设备，种出了能出口换汇的薄荷。