忘了捕鱼工具。

- 情感与典故解析：这里运用了《庄子·外物》中的典故。诗人羡慕钓叟能在得鱼后忘却工具，实则是羡慕钓叟能不为外物所累，洒脱地放下。此句与诗人当下忧愁的心境形成鲜明对比，表达出诗人对这种超脱、豁达境界的向往，希望自己也能像钓叟一样，摆脱内心忧愁的束缚，放下执念，以轻松的心态面对生活。

郢人逝矣，谁与尽言？

- 字面解析：“郢人”指楚国郢都的人，“逝矣”表示这个人已经离去。“谁与尽言”即还有谁能与我毫无保留地畅谈。

- 情感与典故解析：此句运用“郢人斫垩”的典故。楚国郢都有一人，鼻尖上沾了白灰，让石匠用斧子削去，石匠运斧成风，准确削掉白灰，郢人却面不改色。后来郢人死去，石匠便再也找不到如此默契的搭档。诗人借此典故，感慨如同郢人般的知音已经离世，如今没有能与之倾心交谈的人。深刻表达出诗人因失去知音而产生的孤独、无奈与哀伤，强调知音对诗人精神交流的重要性，也进一步阐释了诗人忧愁的根源。

……

句译：

心之忧矣，视丹如绿

译：我心中充满了忧愁啊，以至于把红色都看成了绿色。

嘉彼钓叟，得鱼忘筌

译：我羡慕那钓鱼的老翁，钓到鱼后便忘了捕鱼的竹篓。

郢人逝矣，谁与尽言？

译：那位郢都的知音已经离去了，如今还有谁能与我畅所欲言呢？

……

全译：

我心中满是忧愁，竟恍惚把红色错看成绿色。

真羡慕那垂钓的老者，钓得鱼儿后便忘了捕鱼的竹笱。

当年的郢人已经逝去，如今又有谁能与我倾心长谈呢？