霜的侵袭，而是在漫长的岁月里始终如此。“常端正”则突出了松树无论何时都保持着挺拔端正的姿态，无论冰霜如何肆虐，它都坚守自我，不为外界恶劣环境所动摇，展现出松树坚韧不屈、始终如一的高贵品质。

岂不罹凝寒？松柏有本性

- 解析：“岂不罹凝寒？”以反问的形式，引发读者思考，难道松树就不遭受严寒的侵袭吗？答案不言而喻，这一问增强了语气，突出了环境的恶劣程度。“罹凝寒”强调了严寒对松树的考验之严峻。接着“松柏有本性”给出答案，表明松柏之所以能在如此恶劣的环境中保持端正，是因为它本身就具有不畏严寒的本性。这里的“本性”，象征着一种内在的、与生俱来的高贵品质，它不受外界环境的影响，始终坚守自我。诗人借此点明主旨，以松柏的本性来劝勉从弟，希望从弟能像松柏一样，在面对生活中的艰难困苦时，坚守自己的本性，保持高尚的气节。

……

句译：

亭亭山上松，瑟瑟谷中风

译：高山上松树挺拔耸立，山谷间寒风瑟瑟呼啸。

风声一何盛，松枝一何劲！

译：风声是多么的猛烈，松枝又是多么的刚劲！

冰霜正惨凄，终岁常端正

译：任冰霜多么残酷凛冽，松树终年都端正挺拔。

岂不罹凝寒？松柏有本性

译：难道松柏不怕遭受严寒吗？是因为松柏有不畏严寒的本性。

……

全译：

山上的松树高耸挺拔，山谷中寒风瑟瑟作响。

风声是如此的强劲，松枝又是这般的刚劲！

冰天雪地，一片凄惨寒冷，而松树却终年都端然挺立。

难道松树就不遭受严寒的侵凌吗？只是松柏有傲雪凌霜的本性。